NHK版「スポットライト」３話と１３話

前回のスポットライト地上波第３話とＢＳ第13話。このいずれにも韓国の国内事情を表す似た台詞が出てきて、興味深かったです。

3話で、ウジンとテソクが、ミョンソン日報会長にからむ特ダネ取材を終えて、報道局の仲間に迎えられたかと、テソクがアン部長にこっそり耳打ちします。

「流せますか？」
するとアン部長
「何を言ってるんだ。当然だろう」
その言葉を聞いてほっとするテソク。

実はこの部長の台詞、オリジナルででは
「시대가 어느 시대인데...당연하지」
となっていて、過去には相当な報道規制が合ったことが伺えます。

ＮＨＫ版ではカットされていますが、このシーンの前にウジンとテソクが同じような会話をしています。

ウジン「ギャップ、これは放送できるんでしょうか？」

テソク「どういう意味だ？」

ウジン「いえ、こんな大きな……いえ、何でもありません」

テソク「心配するな。どんな世の中だと思っているんだ。」

ウジンにはそういったテソクも実はちょっと心配だったわけですね。

そして、13話では、チョ・サンミン弁護士のインタビューを放送することになって、局長といつもの二人の部長がスタジオに向かう途中の会話。

局長が「おい、大丈夫か？ 国家に噛みついて」というと
アン部長「当たり前じゃないですか。そんな時代じゃないですよ」

ジニさん主演映画「なつかしの庭」の民主化闘争の時代を経ても、盧泰愚の時代に大統領が直接選挙で選ばれるように憲法が改正されるつい最近まで、軍政によって報道の自由なんてないに等しかったんだろうということがわかります。

韓国の特別な歴史的背景があるとはいえ、どの国でも報道の現場は常に権力との闘いなのだろうと思います。

「スポットライト」を放送中のＮＨＫさんも、議員の圧力で放送内容が変えられたなんていう話がありましたっけ。

「スポットライト」というドラマは、放送の世界にいる人たちが自らの世界の裏側までもしっかり描いた力作だと思います。このドラマを見ていると、報道されていることの裏側にどれだけ多くの真実が隠されていることかと考えさせられます。

日本のテレビや新聞も、話題性のある人気者知事の発言ばかり追いかけているけれど、そういう姿勢が、実は私たちが知らなければいけないこと、考えなければいけないことから目をそらす結果になっているのじゃないかと怖くなります。